1
00:00:02,036 --> 00:00:04,905
المُذيع: FX تقدم تساقط الثلوج.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,309
نيكس: القرف المقدسة.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,144
أندريه: نحن هنا،
قتل أنفسنا

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
لإبعاد هذه الأدوية،

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,822
وحكومتنا كذلك
مجرد جلبهم.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
- إذن ما الذي تفكر فيه؟
- احرق كل شيء سخيف إلى أسفل.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,486
لماذا اللعنة هو
إدارة مكافحة المخدرات تأتي بعدي؟!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
اسمي ليس ريد طومسون،
إنه تيدي ماكدونالد،

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,290
وأنا ضابط في وكالة المخابرات المركزية.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,667
عليك أن تخرج من اللعنة
هذا المنزل ولا تتوقف حتى

11
00:00:23,691 --> 00:00:24,925
لحزم حقائبك. حصلت عليه؟

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
- (يتحدث العبرية)
- (رصاصة)

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
تيدي: لقد انفجرت
عملي كله.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
لقد كشفت عن كل واحد من أصولي.
هل فقدت

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
- عقلك اللعين؟!
- يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,038
جلب الكوكايين إلى الولايات المتحدة؟

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
تعريض نفسك،
الوكالة انا؟

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
لوي: أنت لا تبقي
المخدرات في مكانك

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,587
أنت تعرف أنه ليس لديه
الشارة والبندقية.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,913
فرانكلين: شيء ما
آخر مفقود.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
ملف يحتوي على تفاصيل كل ما عندي
العمل مع ريد طومسون.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
ننسى أنك رأيت أي شيء من هذا
القرف ، أندريه.

23
00:00:49,917 --> 00:00:53,654
لقد وضعت 18 عامًا من عمري
20، وأنا لن أسمح لك

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,824
تدمير هذا المجتمع.
هنا الملف الخاص بك.

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
الآن احصل على اللعنة
خارج منزلي.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
♪

27
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
♪

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
♪

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,575
♪

30
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
فرانكلين: متى كنت هنا؟

31
00:02:35,122 --> 00:02:36,590
وقت العشاء، حوالي الساعة 7:00.

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,926
لقد قمنا بتجميد البيتزا.
سيلينتانو.

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,362
- بيبروني. لقد أحرقته نوعًا ما.
- وثم؟

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
شاهدنا التلفاز. ش.
في مكان آخر. إعادة.

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
كان الأمر يتعلق بمغتصب
في المستشفى.

36
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
- ونمت على الأريكة.
- حسنًا، جيد.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
جيد،
و-وما هو الوقت الذي كان ذلك؟

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,305
كانت الساعة 11:30 أو نحو ذلك.
لقد نمت هنا طوال الليل.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,007
استيقظت حوالي الساعة 8:00 لسبب
من شاحنات القمامة.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
ما شاحنات القمامة؟

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
كانت هناك القمامة
الشاحنات هذا الصباح.

42
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
نعم. يمين. جيد. جيد.

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,785
ص-أنت لن تعطيني
أي فكرة عما يدور حوله هذا؟

44
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,857
تأكد من التخلص من ذلك.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
جيروم: ماذا نفعل
هنا يا ابن أخي؟

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,801
(توقف الماء)

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,211
اوه...

49
00:03:34,315 --> 00:03:38,419
اندريه اه
لقد أطلق النار على نفسه ميتاً الليلة الماضية.

50
00:03:38,452 --> 00:03:41,855
- ماذا؟
- اللعنة الذي تتحدث عنه؟

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,291
كيف تعرف ذلك؟

52
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
اتصلت الامهات.
رجال الشرطة في كل مكان.

53
00:03:47,861 --> 00:03:50,163
لقد كنت في الوادي في Rob's.

54
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
لكنك تعرف كيف هو.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,102
رجال الشرطة سيطرحون الأسئلة،

56
00:03:55,135 --> 00:03:57,538
الخروج مع
إجاباتهم الخاصة.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,673
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك
كل ذلك ظل منخفضًا لفترة من الوقت.

58
00:03:59,707 --> 00:04:02,910
- وضع منخفض أين؟
- روب.

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,079
- القرف... - لقد حصل على الكثير
الغرفة، إنها بعيدة عن هنا.

60
00:04:06,113 --> 00:04:07,381
رجال الشرطة يريدون أن يأتوا إلينا،

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,882
لن يحدث ذلك
لا يهم أين نحن.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
فرانكلين: ليس هناك سبب
لتسهيل الأمر عليهم.

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,363
برنتيس وشعبه
وهم جاهزون وينتظرون،

64
00:04:13,387 --> 00:04:14,722
في حال تم اصطحابكم جميعًا.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
ماذا لو لم يكن اصطحابنا كذلك
ما الذي يدور في ذهنهم؟

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
(نباح كلب)

67
00:04:33,907 --> 00:04:35,609
(خشخشة المفاتيح)

68
00:04:35,643 --> 00:04:39,279
(محادثات غير واضحة)

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,872
ماذا حدث أيها الضابط؟

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
فرانكلين؟

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
فرانكلين!

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,948
دعوة ماما.

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,703
♪

75
00:06:01,395 --> 00:06:02,396
(ليور)، انتبه للباب.

76
00:06:14,742 --> 00:06:17,445
أنا أحب ما لديك
انتهيت من المكان.

77
00:06:21,348 --> 00:06:23,684
لن يكون الأمر أسهل
لإغلاق الستائر؟

78
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
أنت تعرف ما يكفي لتحذيري،

79
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
ولكن ليس بما فيه الكفاية للتوقف
رجالي من الموت.

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,759
أنا آسف حقا بشأن يودا.
أنا أكون.

81
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
شخص ما في معسكرك كشفني.

82
00:06:38,165 --> 00:06:42,235
لكن ما يهم هو أننا لم نكن كذلك
الذين ضغطوا الزناد.

83
00:06:42,269 --> 00:06:45,372
المهم أن زوجي مات

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
ومازلت لن تعطيني

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
أي سخيف على التوالي
الإجابة عن السبب.

86
00:06:49,710 --> 00:06:51,712
لديك أعداء.

87
00:06:53,781 --> 00:06:55,015
الناس يريدونك ميتاً

88
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
أنا فقط أريد أن أعرف من هم

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
وسوف أحصل على
الهدف من ظهرك.

90
00:06:58,619 --> 00:07:01,388
التوقيت.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,224
القناص.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
إنه الموساد

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,230
بلدك بعدك؟
لماذا؟

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(آفي يزفر)

95
00:07:13,300 --> 00:07:16,069
قبل بضع سنوات،
لقد حصلت على بعض دوائر التوقيت

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
في السوق السوداء من
جنرال فيت كونغ.

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,677
التفتت وبيعت
ذلك، لا يدرك

98
00:07:23,711 --> 00:07:26,346
كانوا فقط
المشترين الوسطاء.

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
ومن الذي باعوها؟

100
00:07:28,482 --> 00:07:32,085
الاسلاميه
الحرس الثوري.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
واستخدموها في العبوات الناسفة.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
- ضد إسرائيل.
- مم.

103
00:07:39,192 --> 00:07:40,260
(زفير)

104
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
حاولت التعويض.

105
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
دفع رواتب المسؤولين
المبتزين فوق ذلك.

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,270
اعتقدت أنني كنت كذلك
انتهى مع هذا القرف!

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
شخص ما جعل أقوى
حجة لإعادة استهدافك.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,875
من؟

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
من فعل هذا؟

110
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
يتم الاعتناء بهم.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
انا ذاهب لإصلاح هذا.

112
00:08:09,790 --> 00:08:12,459
أنا فقط بحاجة لبضعة أيام.

113
00:08:20,534 --> 00:08:22,836
فرانكلين: وجده ميل؟

114
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
سيسي: مم-همم.
ومزقت كل شيء.

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,610
ألتون: نعم، وأه،
هذا المحقق (أفيلز) كان هنا

116
00:08:29,643 --> 00:08:31,278
أتساءل أين أنت
كانت الليلة الماضية.

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
أنا-لقد أخبرتك. لقد كنت في منزل روب.

118
00:08:35,382 --> 00:08:37,651
- في منزل والده؟
- ناه.

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
حصل على مكانه الخاص الآن.

120
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
مهلا، كنت أفكر...

121
00:08:44,124 --> 00:08:46,035
يجب أن يبقى اثنان منكم في
إحدى شققنا الجديدة.

122
00:08:46,059 --> 00:08:47,828
فقط لبضعة أيام.

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,230
ألتون: مممم.

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
رقم لماذا؟ نحن لن نغادر.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ.

126
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
لم يقل أحد أنك فعلت. أنا فقط...

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,208
أعتقد أنه سيكون ذكيا. يمين؟

128
00:09:02,576 --> 00:09:04,177
ألتون: حسنًا،
لا تقلق بشأننا يا بني.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,480
أنا وأمك نعرف كيف نفعل ذلك
الطقس هذا النوع من العواصف.

130
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
- جيد.
- نعم.

131
00:09:09,516 --> 00:09:12,485
سأقلع.
هل أنت بخير؟

132
00:09:13,587 --> 00:09:14,855
أنت؟

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
نعم.

134
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
♪

135
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
رجال الشرطة يأكلون رصاصة
أكثر من معظم.

136
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
نعم، لكنه لم يفعل
يبدو مثل النوع.

137
00:09:33,774 --> 00:09:36,343
هذا الشيء عاهرة
يجب أن أعبثت معه.

138
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
وقال أنها ليست عاهرة.

139
00:09:39,813 --> 00:09:42,249
ولا تنسى،
ابنه هو القاعدة.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,517
من شأنه أن يرسل
أي شخص أسفل حفرة.

141
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
ناهيك عن "نام".

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,388
الآن، انتظر.
لقد خدم الكثير منا.

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
أعلم أنني لا أفكر
حول هذا القرف.

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,660
لقد تحدث كثيرا
عن ذلك الطفل القديس.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
الجار المجاور.

146
00:09:54,461 --> 00:09:56,505
تسمع أنهم يفعلون، مثل،
مليون في الأسبوع في الشارع؟

147
00:09:56,529 --> 00:09:59,667
- مليون في الأسبوع؟ هذا الطفل؟
- وهذا ما أسمع.

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
الوغد...

149
00:10:01,969 --> 00:10:05,038
كل ما أعرفه، إذا كان هذا إم.إي.
تقرير يعود

150
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
بأي شيء مريب..

151
00:10:07,307 --> 00:10:09,843
سنبدأ
تفكيك القرف.

152
00:10:09,877 --> 00:10:12,079
(تذمر الحشد)

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
النادل: الجميع
انتظر دقيقة.

154
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
(يستمر التذمر)

155
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
(صراخ الإطارات)

156
00:10:48,415 --> 00:10:51,318
ريجو فاسكو,
تعرف على ستيفن هافيماير.

157
00:10:51,351 --> 00:10:55,255
السيد هافيماير يتعامل بشكل خاص
قضايا مجزأة

158
00:10:55,288 --> 00:10:58,225
لمدير وكالة المخابرات المركزية،

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,593
وسيكون قادرًا على تسهيل الأمر
أي طلبات قد تكون لديكم

160
00:11:00,627 --> 00:11:02,095
أثناء عملك
مع الوكالة.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,098
حقًا؟ (ضحكة مكتومة)

162
00:11:05,132 --> 00:11:09,269
أم... أنا-لا أعرف، ربما...

163
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
أنا أحب أ
جواز سفر دبلوماسي.

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,777
تيدي: بالطبع. لقد حصلت عليه.
سوف نعتني بالأمر.

165
00:11:16,810 --> 00:11:19,246
شكرا لكونك كذلك
استيعاب، ريجو.

166
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
أستطيع أن أقول أن هذا سيكون
شراكة مثمرة للغاية.

167
00:11:21,915 --> 00:11:24,317
حسنا، شكرا.

168
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
وإنني أتطلع إلى التحدث أكثر.

169
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
مهلا، ستيفن.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,835
تعال إلى نادينا في وقت ما.

171
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
- (يضحك)
- (يبدأ المحرك)

172
00:11:55,248 --> 00:11:57,684
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,686
أنا أنقذ هذه العملية.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
- "الإنقاذ"؟
- لقد لعبت.

175
00:12:01,922 --> 00:12:06,059
جوليا لم تأت إلى هنا لتأخذ
العملية بعيدا عني.

176
00:12:06,093 --> 00:12:09,696
لقد جاءت إلى هنا لتفجيرها.

177
00:12:09,729 --> 00:12:14,902
ويمكنني أن أقول من النظرة
وجهك الذي لم يكن لديك فكرة.

178
00:12:14,935 --> 00:12:16,904
لذلك سأفعل هذا
بسيطة للغاية بالنسبة لك.

179
00:12:16,937 --> 00:12:18,671
عند هذه النقطة،
لديك خياران.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,673
أول واحد هو أنك تتصل
المدير بنفسك

181
00:12:20,707 --> 00:12:23,276
واجعله يعرف كيفك
سمح لأحد وكلائك

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
لتدمير هذه العملية
ووقف التدفق

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,916
عشرات الملايين من
دولار للمجهود الحربي.

184
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
أو؟

185
00:12:32,552 --> 00:12:36,423
أنت تثق بأنني أعرف
ماذا اللعنة أفعل

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
وأنت تستخدم الخاص بك
تأثير كبير لإصلاح

187
00:12:38,992 --> 00:12:40,760
ما كنت عن غير قصد
سمحت لجوليا

188
00:12:40,794 --> 00:12:42,863
ليمارس الجنس في المقام الأول.

189
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
ابدأ بالاتصال
الموساد؛ اقامة اجتماع.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
ماذا تريد من الموساد؟

191
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
ليس لدي وقت لذلك
اشرح لك هذا.

192
00:12:50,137 --> 00:12:52,139
الناس يموتون.

193
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
ما هي المكالمة التي ستجريها؟

194
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
(هافيماير يزفر)

195
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
المذيع الإذاعي: في بيان
اليوم، سوكال إديسون

196
00:13:04,217 --> 00:13:06,419
قال ذلك بسبب السجل
درجات حرارة عالية

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
في ظل موجة الحر المستمرة

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,789
انقطاع التيار الكهربائي هو
من المرجح أن يستمر

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
خلال الأيام القليلة المقبلة.

200
00:13:11,424 --> 00:13:14,461
في أخبار محلية مأساوية
رقيب شرطة لوس أنجلوس أندريه رايت

201
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
تم العثور عليه ميتا في
منزله الليلة الماضية

202
00:13:16,496 --> 00:13:18,131
(جنوب وسط لوس أنجلوس).

203
00:13:18,165 --> 00:13:20,567
الظروف
وفاته غير معروفة.

204
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
وقال متحدث باسم شرطة لوس أنجلوس

205
00:13:22,169 --> 00:13:23,746
- إنها سياسة القسم...
- يا إلهي.

206
00:13:23,770 --> 00:13:25,538
لا للتعليق عليها
التحقيقات الجارية.

207
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
سوف نستمر في المتابعة
هذه القصة بالتفاصيل...

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,785
- أين ميلودي؟
- أم...

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,521
إنها لا تزال نائمة يا أمي.
أنت تعرف أنها تحتاج إلى الباقي.

210
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
لا، ما تحتاجه هو أن تأكل

211
00:13:42,956 --> 00:13:44,424
وأن أكون مع
الناس الذين يحبونها.

212
00:13:44,457 --> 00:13:46,359
- ميل؟ عسل؟
- أم. ماما، لا.

213
00:13:52,065 --> 00:13:53,766
يا إلهي.

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,737
- أنت لست عالية، أليس كذلك؟
- لا يا ماما.

215
00:13:57,770 --> 00:13:59,472
أنا فقط،
أنا فقط لا أريدها أن تغادر.

216
00:14:00,974 --> 00:14:03,443
ميل؟ لا أريد
أنت في هذا المنزل.

217
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
- إيفا: ماما، لا.
- لا أستطيع

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,648
هذا السم في منزلي.
لا أستطيع المخاطرة بكل شيء.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
- هل تفهم ما أقول؟
- إيفا: لا يمكننا ذلك فحسب

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,786
- طردها.
- هذا كل ما يمكننا فعله يا عزيزتي.

221
00:14:13,820 --> 00:14:15,322
ذلك الدواء مرض

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,991
الذي يحصل في كل شخص قريب.

223
00:14:21,394 --> 00:14:23,096
اخرج من منزلي.

224
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
(سنيكرز)

225
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
(يضحك بهدوء)

226
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
- اخرج!
- انا ذاهب.

227
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
- لا بأس يا سيدة ووكر.
- لا تلمسني.

228
00:14:33,006 --> 00:14:34,683
- ميل، ميل، لا، مجرد البقاء.
- أراكم لاحقا.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,387
- نعم، لا بأس، سوف أراك.
- ميل. -لا.

230
00:14:38,878 --> 00:14:40,147
ميل (بهدوء): اصمدي.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
(قعقعة)

232
00:14:41,581 --> 00:14:44,417
عفوًا. (تضحك): أنا آسف.

233
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
(كارينا تشهق)

234
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
(غناء الطيور، نباح الكلاب)

235
00:14:48,588 --> 00:14:50,557
(طفل يبكي)

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,825
♪

237
00:15:10,843 --> 00:15:12,012
(المحرك يغلق)

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,047
(نباح كلب)

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,190
اعتقدت أنه كان أنا وأنت فقط.

240
00:15:23,223 --> 00:15:25,558
أي شيء عليك أن تقوله لي
يمكنك أن تقول أمام لي.

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,631
بخير.

242
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
ليل لي كان هنا
سخيف مع طاقمي.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,569
تحاول الاستيلاء على أراضينا.

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,471
نعم، لم أحاول،
أخذت هذا القرف.

245
00:15:38,505 --> 00:15:41,274
دع الرجل يتكلم.

246
00:15:41,308 --> 00:15:44,877
أشعر أننا بحاجة
لإعادة التفاوض على الشروط.

247
00:15:44,911 --> 00:15:46,479
تمام.

248
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
عشرة مفتاح من الآن فصاعدا.

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
(يشهق) إما ذلك

250
00:15:50,250 --> 00:15:53,086
أو هذا الوغد الصغير
الرأس هو كرة القدم الخاصة بي.

251
00:15:54,988 --> 00:15:56,789
هذه هي شروطي.

252
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
(الأطفال يتحدثون عن بعد)

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,596
الأسعار هي
ستبقى كما هي.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
أنت لا تحب ذلك،

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,767
بكل الوسائل،
تجد لنفسك قابسًا جديدًا.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
وليون هنا...

257
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
حسنا، هو العائلة.

258
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
اللعنة معه، أنت اللعنة معي.

259
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
يفهم؟

260
00:16:23,750 --> 00:16:25,918
القرف ليس صحيحا.

261
00:16:25,952 --> 00:16:28,555
ليس كذلك.

262
00:16:28,588 --> 00:16:30,190
ولكن هذا هو الحال.

263
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
(صفارات الإنذار تعوي من بعيد)

264
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
هيا.

265
00:16:45,638 --> 00:16:48,007
حسناً يا نيغا.

266
00:17:03,990 --> 00:17:06,393
مهلا، شكرا لاستضافتي
العودة مع هذا اللعين.

267
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
أنت تعرف أنه يريد ذلك
تولي والقرف.

268
00:17:08,528 --> 00:17:10,663
- ركن السيارة.
- ماذا؟

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
ركن السيارة.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
(نقرات الفرامل، ينطفئ المحرك)

271
00:17:22,209 --> 00:17:25,011
هل تعلم أني حصلت على كل هذا الهراء...

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,647
معلقة فوق رأسي.

273
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
لكنك تحاول البدء
حرب مع شركائنا؟

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,419
الزنجي ديس لي
في كل مرة أراه.

275
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
يتصرف وكأنه هو
في تهمة والقرف.

276
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
في كومبتون، هو الوحيد.

277
00:17:36,589 --> 00:17:38,991
تخسر...

278
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
في كل مرة تعض فيها
مع ذلك الزنجي

279
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
وأنا واحد
الذي يدفع ثمنها.

280
00:17:43,696 --> 00:17:45,398
الآن، سوف تفعل
اخرج من زواياه،

281
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
سوف تغادر
يكون شعبه،

282
00:17:47,567 --> 00:17:50,170
أو أنت الذي سوف
تجد لنفسك قابسًا جديدًا.

283
00:17:50,203 --> 00:17:53,005
- أنت لا تقصد هذا القرف.
- واللعنة أنا لا.

284
00:17:53,039 --> 00:17:55,308
لقد بنيت هذا القرف.

285
00:17:55,342 --> 00:17:57,544
أنا. لبنة لبنة.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
وسأكون ملعونًا إذا
لقد سمحت لك بتمزيقها

287
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
فقط لأنك لا تحب
الطريقة التي يتحدث بها نيغا آخر.

288
00:18:06,686 --> 00:18:08,688
(يزفر بحدة)

289
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
قيادة، موظر!

290
00:18:12,559 --> 00:18:13,893
(جيروم يسخر)

291
00:18:13,926 --> 00:18:15,362
كيف يعيش هذا الزنجي؟

292
00:18:17,630 --> 00:18:19,932
ابنك روب يقوم بعمل جيد.

293
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
(لوي يضحك)

294
00:18:21,634 --> 00:18:23,670
ونحن كذلك.

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
ربما حان الوقت لنا
حصلت على مكان أكبر.

296
00:18:26,406 --> 00:18:28,040
ليس هنا.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,909
الجحيم لا. (ضحكة مكتومة)

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,478
(الموسيقى تلعب بصوت ضعيف)

299
00:18:35,915 --> 00:18:38,451
كنت أعرف...

300
00:18:38,485 --> 00:18:40,553
كان هذا القرف ستعمل
ينتهي مثل هذا.

301
00:18:43,756 --> 00:18:46,393
هل تلومني؟

302
00:18:46,426 --> 00:18:48,060
لأخذ فرانكلين
وهذا الطوب

303
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
حتى كلوديا في تلك الليلة؟

304
00:18:58,305 --> 00:19:01,040
إذا كنت لا أريد ذلك
كن في هذه اللعبة

305
00:19:01,073 --> 00:19:03,576
لن أكون كذلك.

306
00:19:03,610 --> 00:19:05,245
ولن تفعل ذلك أيضًا.

307
00:19:07,447 --> 00:19:09,949
كل هذا يهم الحق
الآن هو أننا البقاء على قيد الحياة.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
هذا كل شيء.

309
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
(يستمر تشغيل الأغنية)

310
00:19:17,624 --> 00:19:19,626
هذا كل شيء.

311
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
(يشهق)

312
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
(زفير)

313
00:20:08,675 --> 00:20:10,643
(يزفر بحدة)

314
00:20:10,677 --> 00:20:12,679
(يتنفس بشدة)

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
(يشهق)

316
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
(يلهث)

317
00:20:43,276 --> 00:20:44,911
(يرن جرس الباب)

318
00:20:44,944 --> 00:20:48,548
(الألعاب الإلكترونية
صافرة، طنين)

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
سأحصل عليه.

320
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
من أنت؟

321
00:20:56,055 --> 00:20:59,859
لحن. حسنا عزيزتي ادخلي

322
00:20:59,892 --> 00:21:01,928
ثيو: أم...

323
00:21:01,961 --> 00:21:04,230
اه، هيرب، لديك زائر.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

325
00:21:11,738 --> 00:21:14,541
يا أطفال، لنذهب جميعًا للعب
في غرفة المعيشة، حسنا؟

326
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
- حسنًا.
- دعنا نذهب.

327
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
من الجيد رؤيتك يا ميلودي.

328
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
مهلا، ميل.

329
00:21:21,213 --> 00:21:22,549
ما الذي تفعله هنا؟

330
00:21:22,582 --> 00:21:24,617
هل كان لديك دائما اثنين؟

331
00:21:24,651 --> 00:21:26,853
اه لا. (ضحكة مكتومة)

332
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
لا،
لقد تبنينا أنتوني العام الماضي.

333
00:21:30,490 --> 00:21:34,026
- كيف حالك الصمود؟
- (يسخر)

334
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
ماذا يمكنني أن أفعل يا ميل؟

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,997
قل لي ما تحتاجه.

336
00:21:42,068 --> 00:21:43,603
فرانكلين قتل والدي.

337
00:21:45,905 --> 00:21:48,475
فرانكلين قتل والدي.

338
00:21:51,944 --> 00:21:53,946
(عزف جلجل شاحنة الآيس كريم)

339
00:21:58,685 --> 00:22:01,153
(هدير معدات البناء)

340
00:22:05,792 --> 00:22:07,394
(هدير جزازة العشب)

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,130
(أصوات متداخلة)

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
- (طفل يبكي)
- رجل الآيس كريم: لدي اثنين آخرين!

343
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
(لحن شاحنة الآيس كريم
أغنية الهيب هوب المتداخلة)

344
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
♪

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
(أطفال يصرخون)

346
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
(فتاة تبكي)

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
♪ انظر، لدي شيء
جديد، أفضل لك ♪

348
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
♪ الآن، إذا لم تكن كذلك
نحيف، إذا لم تكن سمينًا جدًا ♪

349
00:22:31,484 --> 00:22:34,353
-♪ الجميع يقول،
"ماذا عن ذلك؟" ♪ -♪ ماذا عن ذلك؟ ♪

350
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
(البكاء)

351
00:22:36,088 --> 00:22:37,966
-♪ أوه، و-وافعل ماذا
يعجبك ♪ -(البوق)

352
00:22:37,990 --> 00:22:39,470
♪ مهلا، أيها السيدات،
ماذا يحدث؟ ♪

353
00:22:46,533 --> 00:22:50,169
- (يطرق الباب)
- بيرنيس: إنه مفتوح.

354
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
(نباح كلب من بعيد.

355
00:23:01,848 --> 00:23:04,884
مرحبًا بيرنيس.

356
00:23:04,917 --> 00:23:07,286
أنا سيسي. نحن-نحن نعيش في البيت المجاور.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,856
أوه نعم. ألست حلوة؟
ادخل.

358
00:23:12,091 --> 00:23:14,326
يمكنك وضع ذلك على
مجلة على الطاولة.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,629
- أوه، بالتأكيد.
- واجلس.

360
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
لا أريد أن
أخرجك لا شيء.

361
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
لا تكن سخيفا.

362
00:23:19,365 --> 00:23:22,502
يمكنني الاستفادة من بعض الشركات الناضجة.

363
00:23:22,535 --> 00:23:25,371
كيف حالها؟

364
00:23:28,508 --> 00:23:30,710
اضطررت إلى إغلاق نافذتها.

365
00:23:30,743 --> 00:23:33,312
لقد كان لدينا بالفعل
نصف دزينة من المشاحنات

366
00:23:33,345 --> 00:23:35,748
التي كادت أن تصل إلى الضربات.

367
00:23:35,782 --> 00:23:39,085
بين -
الحزن والمخدرات

368
00:23:39,118 --> 00:23:42,421
إنه لأمر عجب أنها لا تنفجر.

369
00:23:42,455 --> 00:23:45,057
أنا آسف جدًا.

370
00:23:49,762 --> 00:23:54,266
أنوي الحصول على هذا المنزل
في الشكل وبيعه،

371
00:23:54,300 --> 00:23:57,269
ثم حرك ميل
وصولا إلى تايلر...

372
00:23:57,303 --> 00:23:59,371
حتى قلبها
ويمكن أن يشفى الجسم.

373
00:23:59,405 --> 00:24:02,942
بالطبع.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

374
00:24:02,975 --> 00:24:04,944
بين التنظيف
ومشاهدة تلك الفتاة البرية

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,445
والحزن،

376
00:24:06,479 --> 00:24:09,048
لا أستطيع أن أفكر بصعوبة
عن الجنازة.

377
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
يمكننا استضافة العشاء.

378
00:24:10,550 --> 00:24:13,486
أوه، هذا من شأنه أن يكون هبة من السماء.
شكرًا لك.

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
بالطبع. و...

380
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
أنت تبيع هذا المنزل، هاه؟

381
00:24:19,125 --> 00:24:22,028
لدي حقيقية صغيرة
الأعمال العقارية.

382
00:24:22,061 --> 00:24:23,796
ربما أستطيع المساعدة
لك مع ذلك.

383
00:24:23,830 --> 00:24:25,532
أعتقد أن ريباست
سوف يكون كافيا.

384
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
اه بالطبع. بالتأكيد.

385
00:24:29,836 --> 00:24:33,072
أخبرني أندريه بكل شيء.

386
00:24:33,105 --> 00:24:37,076
أنت امرأة جيدة،
لكن ابنك...

387
00:24:37,109 --> 00:24:40,112
ماله وكله
أعماله،

388
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
حتى في العقارات

389
00:24:42,148 --> 00:24:43,516
وهذا أجر الشيطان

390
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
وأنا لن يكون
لا علاقة لذلك.

391
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
(تشغيل موسيقى البوب اللاتينية)

392
00:25:04,704 --> 00:25:07,473
لقد بدأت أفكر
أنت لن تظهر.

393
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
(تنهد، يمسح الحلق)

394
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
هل أنت بخير؟

395
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
هل نفعل هذا مرة أخرى؟

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,350
تفعل ماذا؟

397
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
أنت تدعوني هنا.

398
00:25:20,386 --> 00:25:22,855
معرفة ما إذا كانت الفوضى بلدي
سينتهي بك الأمر في حضنك

399
00:25:22,889 --> 00:25:25,625
هل هو كذلك؟

400
00:25:25,658 --> 00:25:27,860
لا داعي للقلق، حسنا؟

401
00:25:27,894 --> 00:25:29,696
لقد فعلت ما يجب القيام به.

402
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
لقد فعلت دائما بالضبط
ما يجب القيام به.

403
00:25:32,364 --> 00:25:35,067
لحمايتك و
سعيد ، استمر في تحريك المنتج ،

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,403
كسب المال، كل شيء!

405
00:25:40,072 --> 00:25:41,473
(تنهد)

406
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
(بهدوء): كل شيء.

407
00:25:43,042 --> 00:25:45,344
أنا أفهم ماذا
أنت ذاهب رغم ذلك.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,979
(يسخر)

409
00:25:48,848 --> 00:25:50,583
أنت تفهم بالضبط الصفر

410
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
ما اللعنة انا ذاهب
من خلال ريد.

411
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
لديك الدم على يديك.

412
00:26:01,628 --> 00:26:04,831
لديك دماء بريئة
على يديك، حتى.

413
00:26:04,864 --> 00:26:07,499
أنت مسؤول عن الحياة

414
00:26:07,533 --> 00:26:10,236
من كل شخص تحبه،

415
00:26:10,269 --> 00:26:13,539
وأنت قلق طوال الوقت.

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
وأنت خائف.

417
00:26:15,274 --> 00:26:17,543
"ماذا لو قمت بعمل
خطأ فادح في الحسابات؟"

418
00:26:17,576 --> 00:26:20,546
وداخل كل ذلك،
أنت تماما،

419
00:26:20,579 --> 00:26:24,050
وحيدا تماما.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
متى سينتهي الأمر يا ريد؟

421
00:26:34,694 --> 00:26:37,563
لا أعرف.

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,767
لكن...

423
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
حتى ذلك الحين...

424
00:26:45,171 --> 00:26:47,974
سأكون هنا معك.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
(صرير الباب مفتوحا)

426
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
(الباب يغلق)

427
00:27:02,388 --> 00:27:05,624
جولز: هناك
الأشياء التي أردت أن أقولها.

428
00:27:05,658 --> 00:27:10,262
أم، لأنني أخمن
أنه بعد أن أغادر

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
إلا إذا كان الأمر يتعلق ببول،
أنت وأنا لن...

430
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
لن أتحدث لفترة من الوقت.

431
00:27:17,636 --> 00:27:20,606
أردت منك أن
أعرف كم أنا آسف.

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,410
ليس بسبب ما فعلته،
ولكن كان علي أن أؤذيك للقيام بذلك.

433
00:27:26,679 --> 00:27:29,581
لا أعرف كيف
حاول أن تجعلك تفهم

434
00:27:29,615 --> 00:27:31,751
كم أنا خائف عليك

435
00:27:31,784 --> 00:27:34,286
باستثناء أن أقول ذلك

436
00:27:34,320 --> 00:27:37,924
مخير بين خسارتك..

437
00:27:37,957 --> 00:27:40,827
ورؤيتك مدمرة
فعلت الشيء الوحيد

438
00:27:40,860 --> 00:27:43,529
التي شعرت أنني أستطيع العيش معها.

439
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
أعلم أنك لا تستطيع ذلك
صدقني الآن،

440
00:27:49,201 --> 00:27:52,905
ولكن كل ما قلته..

441
00:27:54,841 --> 00:27:58,845
كل ما شعرت به كان صحيحا.

442
00:28:06,552 --> 00:28:10,222
لم يفت الأوان بعد، تيدي.

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
لا يزال بإمكاننا الحصول على حياة.

444
00:28:15,361 --> 00:28:17,529
من فضلك تعال معي.

445
00:28:22,701 --> 00:28:26,438
يجب عليك ترك المفاتيح الخاصة بك
على الطاولة قبل أن تذهب.

446
00:28:43,255 --> 00:28:45,257
(صفير النداء)

447
00:28:54,133 --> 00:28:55,701
(رنين الخط)

448
00:28:55,734 --> 00:28:59,405
إرجاع صفحة.

449
00:28:59,438 --> 00:29:01,707
نعم، يمكنني أن أكون هناك خلال 30.

450
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(تنهد)

451
00:29:22,761 --> 00:29:24,463
(السعال، الشهيق بعمق)

452
00:29:24,496 --> 00:29:26,532
♪

453
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
(صافرة الإنذار تصيح مرة واحدة)

454
00:29:51,257 --> 00:29:53,259
♪

455
00:30:18,684 --> 00:30:20,186
أبقِ يديك على عجلة القيادة.

456
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
هل تعتقلني؟

457
00:30:33,132 --> 00:30:36,468
أندريه رايت كان صديقي.

458
00:30:38,504 --> 00:30:41,140
ولكن أكثر من ذلك،
لقد كان شريكي.

459
00:30:43,609 --> 00:30:46,045
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟

460
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
لدي فكرة.

461
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
لقد كنت معه قبل ساعات.

462
00:30:55,054 --> 00:30:59,191
لم يكن ذلك رجلاً
أفكر في الانتحار.

463
00:30:59,225 --> 00:31:01,793
ولكن ما لم أستطع معرفة ذلك

464
00:31:01,827 --> 00:31:04,296
هي الطريقة التي صنع بها شخص ما
تبدو مقنعة جدًا.

465
00:31:04,330 --> 00:31:09,135
كيف سيسمح
أي شخص يقترب من هذا الحد.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
لقد عرفته لفترة طويلة
الوقت، أليس كذلك؟

467
00:31:13,305 --> 00:31:16,008
- منذ أن كنت طفلاً.
- لذلك أراهن

468
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
لقد سمح لك بالاقتراب الحقيقي.

469
00:31:18,144 --> 00:31:20,579
(مسدس الديكة)

470
00:31:25,084 --> 00:31:26,818
مثل هذا.

471
00:31:37,930 --> 00:31:41,333
يعتقد أندريه أنه يستطيع ذلك
وقف المطر من القادمة.

472
00:31:43,569 --> 00:31:46,372
ليس شيئا سخيف لك
يمكن القيام به مع رجل من هذا القبيل.

473
00:31:51,877 --> 00:31:54,813
إذا كنت ستقتلني...

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,951
المضي قدما في ذلك.

475
00:32:01,387 --> 00:32:03,755
إذا كنت تريد رصاصة،

476
00:32:03,789 --> 00:32:06,892
سأكون أكثر من سعيدة
لإعطائها لك.

477
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
- ولكن إذا أردت أن تعيش..
- (يفتح المسدس)

478
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
ربما أنت وأنا نستطيع
عمل شيء ما.

479
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
(ضحكة مكتومة)

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,783
الدولار القدير.

481
00:32:31,817 --> 00:32:34,453
نعم.

482
00:32:34,486 --> 00:32:36,388
طالما أنت
حصلت على ما يكفي منهم.

483
00:32:36,422 --> 00:32:38,957
لدي الكثير.

484
00:32:38,991 --> 00:32:43,629
وسوف تتأكد من عدم وجود شيء
من رفاقك يذهبون المارقة ...

485
00:32:43,662 --> 00:32:47,099
تقرر أن تأتي
من بعدي ومن بعدي؟

486
00:32:47,133 --> 00:32:50,102
سيتم تغطيتك.

487
00:32:50,136 --> 00:32:51,770
لكن احصل على شيء واحد مستقيم.

488
00:32:51,803 --> 00:32:53,605
أنت تعمل بالنسبة لي.

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,907
إنه كل ما أريد
كلما أردت ذلك.

490
00:32:55,941 --> 00:32:58,110
أنت تفهم؟

491
00:32:58,144 --> 00:33:00,412
نعم أيها الضابط.

492
00:33:00,446 --> 00:33:03,249
لا تكن ذكياً يا فرانكلين.

493
00:33:03,282 --> 00:33:08,187
لأنني أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
تتيح لك الاقتراب من ذلك.

494
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
قيادة آمنة.

495
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
(تقشير الطبق)

496
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
انها مجرد فظيعة ما
حدث لأندريه.

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,327
في الأسبوع الماضي رأيته قادما
المنزل من العمل، و...

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
الآن مات.

499
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
قادر على شيء من هذا القبيل.

500
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
حزين جدا.

501
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
أنت تعلم أنه فعل ذلك، أليس كذلك؟

502
00:34:09,415 --> 00:34:11,183
إما أن فرانكلين قتل أندريه

503
00:34:11,217 --> 00:34:13,161
- أو قتله.
- قضت الشرطة بأنه انتحار.

504
00:34:13,185 --> 00:34:16,222
قد يكون ذلك، ولكن كما ترى
الطريقة التي كان يتصرف بها فرانكلين.

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,501
الثقل الذي كان يحمله...

506
00:34:19,525 --> 00:34:20,635
لا أريد أن أتحدث عن هذا.

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,861
ولا أريد أن أقول ذلك،

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,164
ولكن إذا كنا ستعمل
ويستمر في حياته

509
00:34:25,197 --> 00:34:27,065
ثم تعرفنا
إلى أين نحن ذاهبون.

510
00:34:35,574 --> 00:34:39,211
فرانكلين لم يقض الليلة

511
00:34:39,245 --> 00:34:42,214
في الوادي منذ فترة طويلة.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,056
أحتاج إلى...أنا...

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
انتظر، انتظر.

514
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
(يطرق الباب)

515
00:35:07,806 --> 00:35:10,209
بيرنيس: ميلودي؟ هل أنت نائم؟

516
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
الضابط نيكس هنا لرؤيتك.

517
00:35:16,582 --> 00:35:18,984
قال أنك تريد أن تسمع منه.

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,061
لا تأخذ وقتا طويلا.

519
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
- إنها في حالة من الفوضى وعلينا أن نستعد.
- نعم سيدتي.

520
00:35:35,567 --> 00:35:37,287
سأكون في المطبخ
إذا كنت في حاجة لي، حبيبي.

521
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
الفاحص الطبي
جاء التقرير.

522
00:35:46,312 --> 00:35:48,146
لقد كان انتحارا.

523
00:35:50,048 --> 00:35:51,683
هذا هراء سخيف
وأنت تعرف ذلك.

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
بصماته على البندقية

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
الزاوية و
مسار الطلقة,

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,291
- السلاح الذي ادعى...
- فرانكلين سانت قتل والدي.

527
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
لقد قتله فرانكلين!

528
00:36:02,328 --> 00:36:04,830
نيكس: هذه الأشياء تحدث.

529
00:36:04,863 --> 00:36:06,308
أنت لا تعرف أبدا كيف
شخص ما سوف يتفاعل...

530
00:36:06,332 --> 00:36:07,742
- اللعنة التي تتحدث عنها؟
- تم إيقافه،

531
00:36:07,766 --> 00:36:09,110
وكنت في
الكثير من المتاعب...

532
00:36:09,134 --> 00:36:10,436
اه انا قتلته؟

533
00:36:10,469 --> 00:36:12,771
لقد قتلته. عظيم. أنا...

534
00:36:12,804 --> 00:36:14,081
هل تعرف ماذا؟ اخرج اللعنة.

535
00:36:14,105 --> 00:36:15,307
- اخرج!
- أنا آسف.

536
00:36:15,341 --> 00:36:16,608
(تصرخ): اخرج!

537
00:36:16,642 --> 00:36:18,710
- باب...
- اخرج... لا تلمسني!

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
(نداء الطيور البحرية)

539
00:36:26,452 --> 00:36:29,020
تيدي: لا يمكننا استخدام هذا
مثل أي نوع من الترامبولين.

540
00:36:29,054 --> 00:36:31,490
- إنها قريبة جدًا من الحدود.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

541
00:36:33,325 --> 00:36:35,861
ريد، هذا هيرنان.

542
00:36:35,894 --> 00:36:38,997
- إنه يساعدني.
- مساعدتك في ماذا؟

543
00:36:39,030 --> 00:36:41,867
فكرت في الأمر لأول مرة
في تلك الليلة في الغابة،

544
00:36:41,900 --> 00:36:43,535
حفر، هل تتذكر؟

545
00:36:43,569 --> 00:36:46,805
ماذا يمكننا أن نفعل لعدم الحاجة
مزرعة أو طرق أي شخص،

546
00:36:46,838 --> 00:36:48,474
- أو أيا كان؟
- (قعقعة)

547
00:36:48,507 --> 00:36:52,344
لا داعي للقلق
الهجرة أو الجمارك...

548
00:36:52,378 --> 00:36:53,979
إذن... ما هذا الصوت؟

549
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
نعم. ادخل.

550
00:37:06,425 --> 00:37:07,859
ادخل.

551
00:37:15,934 --> 00:37:18,570
تيدي: أنت تحفر نفقاً.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,139
البدء في.

553
00:37:21,172 --> 00:37:23,909
(يتحدث الاسبانية)

554
00:37:23,942 --> 00:37:26,211
وسوف يذهب كل شيء
الطريق تحت الحدود؟

555
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
على طول الطريق.

556
00:37:29,114 --> 00:37:31,283
نحن نسير ببطء
على الجانب الآخر.

557
00:37:31,317 --> 00:37:32,484
في سان يسيدرو.

558
00:37:32,518 --> 00:37:34,185
إنه متجر ملابس.

559
00:37:36,855 --> 00:37:38,990
يجب أن يكون النفق جاهزا
في أقل من شهر.

560
00:37:48,434 --> 00:37:52,070
لذا؟ ماذا تعتقد؟

561
00:37:53,572 --> 00:37:55,407
هل لديك بيرة؟

562
00:37:55,441 --> 00:37:57,175
ماذا؟

563
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
(ضحكة مكتومة)

564
00:38:21,232 --> 00:38:23,234
(عزف موسيقى الجاز)

565
00:38:30,709 --> 00:38:33,579
(ثرثرة غير واضحة)

566
00:38:42,588 --> 00:38:44,790
شكرا جزيلا لك
لاستضافتنا هنا.

567
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
أنا آسف فقط نحن
لا أستطيع أن أفعل المزيد.

568
00:38:52,564 --> 00:38:53,765
أنا آسف، ميل.

569
00:38:55,767 --> 00:38:57,769
أنا أعرف كيف تشعر.

570
00:38:57,803 --> 00:38:59,405
أنت تفعل؟

571
00:38:59,438 --> 00:39:01,239
نعم.

572
00:39:01,272 --> 00:39:03,509
توفي والدي عندما كنت في الخامسة من عمري.

573
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
يجب أن يكون ذلك فظيعا.

574
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
(يستمر الجاز في العزف)

575
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
(ثرثرة غير واضحة)

576
00:39:35,541 --> 00:39:37,976
(تذمر المجموعة)

577
00:39:49,354 --> 00:39:51,690
- (يغلق باب الشاشة)
- المرأة: كيف حالك؟

578
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
- مرحباً.
- مم هم.

579
00:40:08,373 --> 00:40:09,841
ميل؟

580
00:40:16,548 --> 00:40:18,850
ميل، هل...

581
00:40:24,690 --> 00:40:26,357
أوه، ميل،
لا تحتاج إلى هذا القرف.

582
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
حبيبتي من فضلك...

583
00:40:42,774 --> 00:40:45,410
(زفير)

584
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
ميل...

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,024
(بهدوء): أوه...تبا...

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,202
(آهات)

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,872
ميل ، اللعنة هل تفعل؟

588
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
(آهات)

589
00:41:23,314 --> 00:41:24,382
ميل؟

590
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
آه!

591
00:41:27,853 --> 00:41:30,989
ميل ... (الهمهمات)

592
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
ميل، لا...

593
00:41:43,034 --> 00:41:45,036
(صعوبة في التنفس)

594
00:41:52,110 --> 00:41:54,479
(التنفس الضحل)

595
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
تحت عنوان وسائل الإعلام
مجموعة الوصول في WGBH